AGHFTRUCNCLBHJC

[шмель из сассекса]

Нил Гейман говорит о возможной ТВ-адаптации «Good Omens».



Oh, God! Неужели у меня будет возможность увидеть это не седой ворчливой кошелкой?

Я, правда, за полноценный фильм, но будет подарком, если они хотя бы сериалом разродятся.

@темы: good omens, восхуительное, Тырнет

Comments

[wrong moon]

Хе-хе) Любопытно читать старенькое х)

[шмель из сассекса]

wrong moon, твою мать, 2012 год!!! я в шоке блин, сколько же времени прошло....

[wrong moon]

шмель из сассекса, вот я и залезла поинтересоваться))) Потому что помню, что давно пишешь)

[шмель из сассекса]

wrong moon, сама тоже прошлась по тегу сейчас. эх, были времена, когда "Благие знамения" назывались "Добрыми предзнаменованиями"

[wrong moon]

шмель из сассекса, что поделать - издержки перевода) Сегодня как раз несколько разных переводов заценила в озвучке, плюс книжный) Зато интересно это, ведь не у всех всё идеально получается, кто-то в одном месте отлично перевёл, кто-то в другом х)

[шмель из сассекса]

wrong moon, да уж, описание гейского вида Азирафаила встречалось аж в трех вариантах, если я не ошибаюсь хд

[wrong moon]

шмель из сассекса, ничоси х) У меня уже в голове всё смешалось, столько всего посмотрено-прочитано за последнее время. Где канон, где фанон?

[шмель из сассекса]

wrong moon, определенно!
кстати, посмотрела у себя в книге тот момент с Загрязнением у реки. и правда ведь, "мимишный"!! ...няшно проводить мимишный сассекский закат — какой пиздец, слушай

[wrong moon]

шмель из сассекса, так-с, значит у нас одинаковые переводы х) Надо добраться потом до оригинала и посмотреть, из чего такое выросло xD

[шмель из сассекса]

wrong moon, в оригинале lovey-dovey, на наш язык переводится приблизительно как любовь-морковь, шуры-муры и т.д. х) разговорный сленг, но все равно к няшности и мимишности отношения имеет мало, взять хотя бы год написания книги

[wrong moon]

шмель из сассекса, о, спасибо, одной загадкой меньше х) Интересное выражение, не знала такого.