[шмель из сассекса]

Астрологи объявили день кнгсмн — днем я случайно наткнулась на озвучки Сербина и Володарского, а вечером увидела новость:
Джулианна Мур может исполнить роль главного антагониста в сиквеле «Kingsman: секретная служба»

ничего не могу сказать по поводу новости, а вот по поводу озвучек — прям ДА

я слышал некоторое дерьмо

озвучка Володарского - это, конечно, ад и Израиль Как теперь расслышать Гарри с его католической шлюхой этим голосом, я не знаю
наверное, можно ставить такое на будильник - пока ржешь и падаешь с кровати, проснешься окончательно
перевод доставляет отдельно:

- Мы вверх или вниз?
- И ни туда, и ни туда
А КУДА, ГАРРИ?

- Во второй примерочной первый костюм... не примеряют
сссссууука

- Джейби, пристрелю! Мерлин сказал, что вас на руки брать нельзя... да и пошел он
ну это просто в золотой фонд цитат, что сказать

А вот у Сербина все оказалось гораздо адекватнее, да еще и канонично с матами. И здесь наконец-то раскрыли тайну, что делают во второй примерочной!

- Вторую примерочную не используют, когда лишаются невинности


ГХАСПОДЬ ДА

а еще:

- Лучше я буду с Гарри, спасибо


Все-таки с правильным переводом подтекст в этом фильме перестает быть подтекстом и плавно переходит в канон. И как можно вообще думать, что это днище когда-то отпустит?

В итоге из всех трех доступных озвучек я выбираю, конечно, Сербина хд
Брать здесь, если вдруг.

@темы: восхуительное, kinksman, тег для горения, Тырнет

Comments

[di carne e sangue]

В итоге из всех трех доступных озвучек

Третья -- это в которой "Во вторую примерочную такому неискушённому цветку ещё рано" и "познать в библейском смысле" превратилось в, @#$%^&*, "миссионерскую позу"?

[шмель из сассекса]

umana di carne e sangue, под третьей я имела в виду официальный дубляж х) вообще, я вспомнила, что озвучек всего 4 — есть еще от Матвеева, там была "гей-шлюха" и "нельзя использовать вторую примерочную, когда срываешь кому-то целку"
хотя, я могла и упустить что-то)

[Габи Анвин]

По ссылке заблокировано(((((((((((

[шмель из сассекса]

Лиана дер Крайгер, потому что это рутрекер, да) но можно найти пути обхода. самый простой - скачать расширение frigate для хрома, например)